Một cán bộ đi công tác hải đảo hơn một năm mới được về phép. Anh vội đánh bức điện trước về cho vợ. Bưu điện chuyển thư điện không có dấu: “ngay 22 anh ve, don o ga”. Cô vợ đọc đi đọc lại, rất tức vì thư điện không có dấu. Nhưng rồi cũng đoán ra và tủm tỉm cười thầm: “Rõ nỡm, còn tế nhị vớ cả lịch sự”.

Thế rồi chị làm gà, kho cá, nấu canh, tắm rửa sạch sẽ bằng lá thơm, bôi dầu lên tóc, rồi thay quần áo rõ đẹp chờ chồng.

Đến gần tối anh cán bộ mới về. Định trách vợ sao không ra đón mình, nhưng thấy nhà cửa gọn sạch, cơm canh quá ngon, còn vợ nõn nà thơm phức, anh cán bộ rất vui. Chị vợ đẩy chồng ra, bẽn lẽn nói:

– Đến là khéo nói. Nhưng em nghe anh dặn rồi. Em đã dọn Ổ gà rồi.

Anh cán bộ ớ ra không hiểu: “Sao lại dọn ổ gà ” Chị vợ mang bức điện dí vào tận mắt chồng:

– Tinh quái vừa vừa chứ ! Em mà không đoán ra thì có lẽ giận em chắc .

Thì ra trong bức điện anh ta viết : ” Ngày 22 anh về , đón ở ga ” , vợ anh lại hiểu tế nhị là ” dọn ổ gà ” , tức là chuẩn bị cho việc ấy !